Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 124:7

Psalm 124:7

SV	Onze ziel is ontkomen, als een vogel uit den strik der vogelvangers; de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen.
WLC	נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפֹּ֥ור נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח יֹ֫וקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃
Trans.	nafəšēnû kəṣipwōr nimələṭâ mip^aḥ ywōqəšîm hap^aḥ nišəbār wa’ăn^aḥənû niməlāṭənû:

AC	ז נפשנו-- כצפור נמלטה מפח יוקשים הפח נשבר ואנחנו נמלטנו
ASV	Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.
BE	Our soul has gone free like a bird out of the net of those who would take her: the net is broken, and we are free.
Darby	Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we have escaped.
ELB05	Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.
LSG	Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.
Sch	Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen!
Web	Our soul hath escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we have escaped.